EN | DE | ع

Token ID ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j pꜣ n.tj (ḥr) jyi̯ r =j • jw =f 〈m〉 mnḥ n(.j) kꜣ.PL • jw dp(.t) db =f ꜥḥꜣ.tj •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    db
    substantive
    de
    Horn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kämpferisch
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
de
O (du), der, der gegen mich vorgeht, indem er ein Jungstier ist, 〈der〉 (?) seine Hörner spürt (lit: schmeckt), wenn [er] bekämpft wird (?) (oder: dessen Horn nach Kampf riecht; wörtl.: indem der Geschmack seines Horns kämpferisch ist):
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGGyKkND5YUpvviDOp2LsKHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)