EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICACGCWSIkUluUQwuXK8QQjZF7w

مشاركة
D 8, 82.4 D 8, 82.5

3 hꜣy.t m hy ndb {=f} m hn.w D 8, 82.4 nṯr.j n(.j) nbw.t m ꜣw.t-jb jm.j-šnb.t n(.j) šzp.PL n(.j) [Tꜣ]-n-Tm ꜥqꜣ ḥr snsn qmꜣ sn ⸢⸮ẖnm?⸣ D 8, 82.5 =sn mꜣw.t =f tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr m hrw tp.j n(.j) [tḫ]


    3
     
     
     
     

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 82.4
    D 8, 82.4
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Herz (von Göttern und vom König)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j-šnb.t
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Tꜣ]-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢⸮ẖnm?⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    D 8, 82.5