EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o

Partager

n njf E, x+3 4Q zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    njf
    verb_2-lit
    de
    übel gesinnt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E, x+3
     
     
     
     

    4Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nicht ist [---] übel gesinnt (?) [---].
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • n njf: Entweder so oder nn jf zu lesen, aber nicht nn nf (so Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 9). njf ist mit dem schlechten Vogel klassifiziert und könnte eine Schreibung für nf: „übel gesinnt sein“ o.ä. sein. Denkbar wäre auch noch ein Fehler für das seltene und bislang erst ab der Ramessidenzeit belegte zjf: „besudeln, beleidigen“ o.ä. (Wb 4, 37.3-4). Oder ist es eine Schreibung für das seltene, im Mittleren Reich belegte Verb zfꜣ: „hassen“ (Wb 4, 114.6, Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 486)? Allen, Inflection, 599 kenn schließlich noch ein nur in Pyr. 80a belegtes Verb zf, das er mit „be wrong, do wrong (?)“ übersetzt.

    Vergleicht man die Dimensionen dieses Fragments mit den vorherigen, dürfte das das letzte Wort der Kolumne sein.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 30.06.2020, dernière révision: 30.06.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICABadKzJ1sBOUS4jbew9IjTL2o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)