EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y

مشاركة

Vso. 19 jw =n (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) wnḏ.w.PL Vso. 20 nb(.w) n.tj tw=tw (ḥr) rḫ 〈=w〉 {st} r mḥr nb n(.j) Vso. 21 ⸢wn⸣ḏ.w.PL ⸢nb(.w)⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢bw⸣ ⸢rḫ⸣ =⸢w⸣

    Vso. 19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. 20
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 21
     
     
     
     
    ⸢wn⸣ḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb(.w)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢bw⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
(Vso. 19) Wir werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit von allen (Vso. 20) Arten, die man kennt, (und) vor jeglicher Krankheit von (Vso. 21) allen Arten, die man nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • n.tj tw=tw (ḥr) rḫ〈=w〉 {st}: Vermutlich wurde hier fehlerhaft das Suffixpronomen der 3. Person Singular femininum gesetzt, anstelle von =w für die 3. Person Plural, wie es im folgenden Satzteil verwendet wird und auf wnḏ.w „Arten“ zurückweist. Ein Bezugswort im Singular femininum ist im Satz nicht vorhanden und auf die Amulettbesitzerin zu verweisen, ergibt hier keinen Sinn.

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Kay Christine Klinger، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkJ0NqVQVck77op6uWQu7f7Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)