EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAkI84obHSfUO2lGYC9vNUj84

مشاركة

Rto. 53 jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw Rto. 54 ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w] [pꜣj] jꜥnw.DU ⸢2⸣ n.[tj] Rto. 55 s.ṱ =w n Pr-nfr jw =w ḥtp ḥr Rto. 56 wnm.j smḥ n(.j) Ḫns.w jw =w (ḥr) ḏi̯.t pri̯.t mḏꜣ.ty Rto. 57 r ẖdb r sꜥnḫ


    Rto. 53
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns⸢.w⸣-Wnw-nḫnw
    epith_god
    de
    der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 54
     
     
     
     

    ⸢Ḫns.w⸣-⸢Pꜣ-jri̯⸣-[sḫr.w]
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne macht
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥnw.DU
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢2⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n.[tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rto. 55
     
     
     
     

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nfr
    person_name
    de
    Per-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 56
     
     
     
     

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mḏꜣ.ty
    substantive_fem
    de
    Buch(rolle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 57
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP