EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM

Partager

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n(.w) Vso. 13 tꜣ-jmj.j(t)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Vso. 13
     
     
     
     

    tꜣ-jmj.j(t)-rnp.t
    gods_name
    de
    Der Feurige, der in der Erde ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir werden sie aus der Hand der Götter vom (Buch) (Vso. 13) „Das, was im Jahr ist“ retten.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)

Identifiant permanent: ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAkB1KMROcbUCjqkabo60ZCDM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)