EN | DE | ع

Token ID ICAAd5KSC9wqjEKGuQC9iPyoubE

Teilen

C.1 rnp.t-zp 7.t tp.j ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj Nb.tj Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f Ḥr.w-nbw Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw? zꜣ-Rꜥw Jrksj〈n〉drs ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y nṯr.PL P Dp


    C.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
     
    (unedited)
    ROYLN

    Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f
    kings_name
    de
    [Nebtiname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f
    kings_name
    de
    [Goldname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw?
    kings_name
    de
    [Thronname Alexanders IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jrksj〈n〉drs
    kings_name
    de
    Alexander IV.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV