EN | DE | ع

Token ID ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY

Teilen

n ḫsf.tw ꜥ n(.j) 3 [Hru̯]=s-n=s m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr-ꜥꜣ Hru̯=s-n=s Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ.w nw n.tj m-tp 4 [ḫt.w] [=f]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.tw
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    [Hru̯]=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    [ḫt.w]
    substantive_masc
    de
    Podium (mit Treppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[Her]esenes cannot be repelled from the tribunal of the Great God, (for) Heresenes is Osiris, Lord of Resetjau, this one who is on top of [his dais].
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 20.11.2024)

Persistente ID: ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAUZDNpMWQ50yQv8TrMBqSNqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)