EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo

Partager
Spruchband 21 Spruchband 22 Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ Spruchband 21 =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) jḫ.t.PL nb.(w)t Spruchband 22 nfr(.wt) nḏm(.wt) n.tj(w) m-bꜣḥ nʾ.t.PL nṯr-ꜥꜣ.PL nb-jmn.tjw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Spruchband 21
    Spruchband 21
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Spruchband 22
    Spruchband 22
     
     
     
     

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nḏm(.wt)
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj(w)
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Herr der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie gebe Opfergaben, Speisen, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge, die in den Stätten der großen Götter und dem Herren der Westlichen sind.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.10.2019, dernières modifications: 21.09.2020)

Identifiant permanent: IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDRc8aTuva9UMkgxMvMXaDfuo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)