EN | DE | ع

Token ID IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI

Teilen
D 7, 201.7

225 [ḥ]r.jt-tp n(.t) Rꜥ m jtr.tj ḥm.t =s sj mj Rꜥ jm.jtw šnw.t =f 226 Rꜥw-zmꜣ-tꜣ.DU D 7, 201.7 m-pẖr =s m zꜣ-tꜣ nfr m bjꜣ m ḥr n(.j) ḏr.tj ḥr jri̯(.t) 227 s.t =f m-ḫnt mꜥnḏ.t


    225
     
     
     
     

    [ḥ]r.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jtw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    226
     
     
     
     

    Rꜥw-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Re-Somtus
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 201.7
    D 7, 201.7
     
     
     
     

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.tj
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    227
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Stirn[schlange] des Re ist um ihre Majestät, sie ist wie Re inmitten seiner Genossen; Rasomtus ist in ihrem Umkreis als schöne Schlange aus Kupfer mit dem Gesicht eines Falken, indem er seinen Platz einnimmt an der Spitze der mꜥnḏt-Barke.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 22.05.2025)

Persistente ID: IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFrXcSOZg5Ea3sa0U9Ep2FGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)