EN | DE | ع

Token ID IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI

Teilen
D 7, 199.3

ḫḏ.PL m ꜥb.w r ꜥb.w 174 ⸮dr? r D 7, 199.3 ꜥb njꜣ.w ⸮rmni̯.w? ẖr-ḥꜣ.t ḥm(.t) =ṯ mfk ḥr =ṯ jm =sn


    ḫḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [Fische]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    174
     
     
     
     

    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 199.3
    D 7, 199.3
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮rmni̯.w?
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Fische sind rein von der Unreinheit, die vertrieben ist vom Horn des Steinbocks (dem Neujahrstag/erneuerten Jahr?), sie, die getragen werden vor deiner Majestät; dein Gesicht möge sich an ihnen erfreuen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 10.11.2019, letzte Änderung: 21.05.2025)

Persistente ID: IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFF6oBH43t0RIl6iIuoHcUpI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)