EN | DE | ع

Token ID IBkCg3WKyVzeDUoKn92iHrhLN40

Teilen

jw ={t}n Rto. x+59 {jw} {=tn} (r) 〈ḏi̯.t〉 wḏꜣ =st {n} 〈r〉 ꜥ(.w) nb n ⸢m⸣ꜥ⸢šꜥ⸣ [nb] Rto. x+60 n.tj jw =st (r) jri̯ =w m ⸮sḥ? nb n.tj jw =st Rto. x+61 (r) ꜥqw j:r~rʾ =w m s.t nb(.t) n.tj jw =st Rto. x+62 (r) šmi̯ j:r~rʾ =w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. x+59
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    {=tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣ꜥ⸢šꜥ⸣
    substantive
    de
    Reise; Marsch
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. x+60
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḥ?
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr