EN | DE | ع

Token ID IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw

Share
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.tw nn m hꜣw sꜥꜣi̯.n =j sḫr.PL n wꜣḥ.yt mrḫ.t bjꜣ ḥḏ mj.tjt ḥnk n znn =f Ḥr.w nb-Msn ḥnꜥ ḥnk jri̯ ḥꜣ.tj-ꜥ Pn-Mri̯.t r swr ḥw ḥr wdḥ.w n nb.PL [⸮Ḫnt.j-jꜣb.tj?] zerstört


    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Ertrag / Menge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sieb
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮Ḫnt.j-jꜣb.tj?]
    place_name
    de
    Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Nützlich war es in dieser Angelegenheit, als ich die Menge der Ernte vergrößerte und die der Siebgeräte aus Erz und Silber ebenso, Opfergaben für seine Statue des Horus, dem Herren von Mesen und Opfergaben, die der Hati-A machte um die Provisionen zu vermehren auf dem Altar der Herren [von Chenti-Jabet (?)] [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCd0Jdt29eGkN9uQa28srmZyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)