EN | DE | ع

Token ID IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

07 ḥꜣ.tj-ꜥ wḏ jn.w.PL n ḥqꜣ (jm.j)-ḫt-ꜥḥ n Jmn Ḥr.w Nb.t-Ḥtp.t ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t zerstört

    07
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re-Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de
    Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Hati-A, der die Abgaben für den Herrscher zuweist, der Unteraufseher des Palastes des Amun, des Horus und der Herrin von Hetepet, der Priester, Generalissimus und Priester de Amun-Re, dem Herren von TA-bnr [---]
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCcC5bFO9GQkQHmMZpDBdQqQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)