EN | DE | ع

Token ID IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0

Share
Glyphs artificially arranged

jw wꜥb.PL jy(.w) m Tꜣ-mrj ḫr nswt-bj.tj ẖr(.t).PL rnp.t m bw ẖr ḥm =f jri̯ =sn pr(.t) wr.t ꜥꜣ.t ḥr-ꜥ(.wj) ḥr sḫn ḫpr(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Wab-Priester, die jährlich aus Ägypten zum König von Ober- und Unterägypten, an den Ort, wo sich seine Majestät befand, kamen, machten sofort eine überaus große Prozession wegen des Ereignisses, welches eingetreten war.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVJYev28mA02roZmVZQFULo0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)