EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s

مشاركة
D 7, 176.7 D 7, 176.8

ḥm.PL-nṯr 4 ẖr ꜥj.DU n(.j) ꜥꜣ.t.PL m ḥḏ nbw ḥnꜥ ḫsbḏ D 7, 176.7 mfkꜣ.t ṯḥn.t r sṯḥn ḥr =s ḥqꜣ.t jr.t-Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t 〈dr〉 zšš.t n.t ṯḥn.t sḫm n(.j) nbw dndn D 7, 176.8 n(.j) wr.t m Ḥw.t-zšš.t

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 176.7
    D 7, 176.7
     
     
     
     
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    D 7, 176.8
    D 7, 176.8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de
    der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Die vier Gottesdiener tragen die beiden Näpfe mit Edelsteinen, (nämlich) Silber, Gold und Lapislazuli, Türkis und Fayence, um ihr Gesicht zu erhellen, (nämlich das der) Gebieterin, Auge des Re, Vorsteherin von Jwnt, ein Naossistrum aus Fayence und ein Bügelsistrum aus Gold 〈vertreiben〉 die Wut der Großen im Haus des Naossistrums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVBuyQ8HLUEg9gL81ENVLU1s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)