EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8

Partager
D 7, 176.7 D 7, 176.8

ḥm.PL-nṯr 4 ẖr ꜥj.DU n(.j) ꜥꜣ.t.PL m ḥḏ nbw ḥnꜥ ḫsbḏ D 7, 176.7 mfkꜣ.t ṯḥn.t r sṯḥn ḥr =s ḥqꜣ.t jr.t-Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t zšš.t n.t ṯḥn.t sḫm n(.j) nbw dr dndn D 7, 176.8 n(.j) wr.t m Ḥw.t-zšš.t


    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 176.7
    D 7, 176.7
     
     
     
     

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg

    D 7, 176.8
    D 7, 176.8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.t
    epith_god
    de
    der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Die vier Gottesdiener tragen die beiden Näpfe mit Edelsteinen, (nämlich) Silber, Gold und Lapislazuli, Türkis und Fayence, um ihr Gesicht zu erhellen, (nämlich das der) Gebieterin, Auge des Re, Vorsteherin von Jwnt; ein Naossistrum aus Fayence und ein Bügelsistrum aus Gold vertreiben die Wut der Großen im Haus des Naossistrums.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)

Identifiant permanent: IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSAf9FT4Kx0S6iCHVb2VdEW8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)