EN | DE | ع

Token ID IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA

Teilen

j Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw zp 2 ẖnm =s jt =s m s.t-ḥb-tp.j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Oh Hathor, die Herrin von Jwnt ist zufrieden, zufrieden, wenn sie sich mit ihrem Vater vereint am Platz des ersten Festes!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 01.04.2025)

Persistente ID: IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCSANMJWwPqkfTiYmMfQTSXeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)