EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY

Partager
D 7, 172.1

3 gḥs.PL mꜣ-ḥḏ(.w) njꜣ.w(.w) D 7, 172.1 ꜣpd.PL jsk m jḫr.y.PL sbj.PL wr ꜣšr =sn ḥr qd〈f〉.PL bqnqn.PL ḥr sḥri̯ ḏ[ꜣ.y] ⸢m⸣ rꜣ-wꜣ.t =s


    3
     
     
     
     

    gḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ-ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    njꜣ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 172.1
    D 7, 172.1
     
     
     
     

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsk
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    jḫr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣšr
    substantive_masc
    de
    Gegrilltes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qd〈f〉.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bqnqn.PL
    substantive_masc
    de
    Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḏ[ꜣ.y]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Gazellen, Oryxantilopen, Steinböcke und ebenso Vögel in ihrer Eigenschaft als Feinde und Rebellen, groß ist die Hitze (?) ihres Grillkleins auf den Altären;
die Standarten vertreiben den [Widersacher] von ihrem Weg;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.08.2019, dernières modifications: 30.03.2025)
Commentaires

  • - wr tꜣ(.w) ꜣšr=sn: Das tꜣ-Zeichen (U30) ist nicht vorhanden: siehe Foto HAdW K6768. Vor der Brust des Aleph-Geiers findet sich das Fleischsstück F51B, über den Rücken des Vogels der Teich š und der Mund in Seitenansicht (D153).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 30.03.2025, dernière révision: 30.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQMP8q11ISEdIqgu4jF8uCnY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)