EN | DE | ع

Token ID IBkCMWRuHHWDKk9ZmL8gHdQFEdE

Share
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b10 [nṯr]-⸢nfr⸣ 1Q b11 nb-ḫpš qnj m b12 jtḥ st ski̯ b13 jwꜥ.(w)t n(.j.t) Kšj ẖz.t jni̯ wr.PL =s m sq{b}〈r〉-ꜥnḫ b14 m pḥ.tj (j)t(j) 〈=f〉 [[Jmn]]


    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     

    b10
     
     
     
     

    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    1Q
     
     
     
     

    b11
     
     
     
     

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    qnj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    b12
     
     
     
     

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b13
     
     
     
     

    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sq{b}〈r〉-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    b14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc