EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ

Partager
auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] (=j) ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm


    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     

    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     

    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     

    Portal, links 1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm(.j)
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Portal, links 2
     
     
     
     

    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL

    [w(j)]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
#lc: [Portal, links 1]# [Ich sandte] --zerstört-- [mit] (einem Mann aus) Jam zum Gefolge des [Horus], um die Majestät des Meri-en-re, (meines) Herrn, wissen zu lassen, #lc: [Portal, links 2]# [daß ich] hinter dem Herrscher von Jam her [ins Libyerland gezogen war].
en
[I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 28.07.2019, dernières modifications: 05.06.2024)
Commentaires

  • Ergänzungen nach den Vorschlägen von Edel, in: Firchow (ed.), Ägyptologische Studien, VIO 29 (Fs Grapow), Berlin 1955, 55-56.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 11.10.2019, dernière révision: 11.10.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julie Stauder-Porchet, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant d’unité IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCYklJJ5G30N2tzK54BNOlPQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)