EN | DE | ع

Token ID IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0

Teilen

4 [jri̯] [ẖr] [ꜥ] [n(.j)] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [mḥ-jb]-n-[nswt] [m] [smnḫ] mn.w =f rs-tp pw ḥr ḥw.t.PL-nṯr.PL smn wḏ[.PL] [=f] 5 [ḥr] ḫꜣs.t Nhrn ḥr ḫꜣs.t [Kꜣ~rʾ~y] jm.j-rʾ-kꜣ.t m rʾ.PL-pr.PL n(.j).w nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w zẖꜣ.w-nswt Mnw[-ms.w]

    4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Aufsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mḥ-jb]-n-[nswt]
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf
    wḏ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Kꜣ~rʾ~y]
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mnw[-ms.w]
    person_name
    de
    Min-mesu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[Angefertigt unter der Aufsicht des Iripat und Hatia, des Vertrauten des Königs beim vortrefflich Machen] seiner Denkmäler, der es ist, der über die Tempel wacht, der [seine] Stele[n] aufstellt(/e) [im] Fremdland Naharina (= Mitanni) (und) im Fremdland [Kry] (= im südlichen Nubien), der Vorsteher der Arbeiten in den Tempeln der Götter von Oberägypten (und) Unterägypten, der Königsschreiber Min[mose].
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Ende von Z. 4 war bereits zur Zeit von Perring et al. zerstört, vgl. das Faksimile Perring & Vyse & Howard, Operations, Tf. vor S. 95.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Die Ergänzung des Namens erfolgte nach Helck, Urkunden IV, 1448. Breasted, Records, 315, § 800 ergänzte zuvor zu „Min[hotep]“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBQnAsIfCE7klimrx5BWwp0e0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)