EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM

Partager

1 ca. 3,5Q ⸮[__]n.n? nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r wn[⸮.t?] 2 [⸮m-bꜣḥ?] ca. 2Q ꜣbḏ.w m-⸢ḫt⸣ jri̯.t [n] [=s] ḥm =f


    1
     
     
     
     

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    ⸮[__]n.n?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn[⸮.t?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2
     
     
     
     

    [⸮m-bꜣḥ?]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[…] hat […] (?) der König von Ober- und Unterägypten „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, er lebe ewig, mehr (?) als das, was [früher war] (?) […] Abydos, ⸢nach⸣dem Seine Majestät [für sie] gehandelt hat.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: 19.05.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Dieser Ergänzungsvorschlag und die daraus resultierende Übersetzung folgen Beylage, Stelentexte, 512.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.05.2019, dernière révision: 19.05.2019)

  • Ob, wie Helck, Urkunden IV, 1347. 4 annahm, eine weitere Zeile folgte, oder nicht, kann anhand der Photographie bei Randall-MacIver & Mace, El Amrah and Abydos, pl. XXXVIII nicht entschieden werden. Klug, Stelen, 255 mit Anm. 1998 lehnt dies ab.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.05.2019, dernière révision: 19.05.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Identifiant d’unité IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBORwKEBkqW0Btp0IsQS2SEgM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)