EN | DE | ع

Token ID IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnk (=j) n =k 〈⸮r?〉 wnm.j =k m Mꜣnw jꜣb.j =k 〈m〉 BꜢẖ.w m Ꜣbw nfr.yt-r Km-zt m jtr.w 12 ḥr jꜣb.tjt jmn.tjt m šꜣ m mr.PL 24 m jtr.w m bw nb ḫnt jtr.w jpw

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈⸮r?〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    BꜢẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (in Libyen)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    beginnend in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km-zt
    place_name
    de
    Tachompso (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich schenke dir zu (?) deiner Rechten das Westgebirge und (zu deiner) Linken Bachu, von Elephantine bis Km-zt bestehend aus 12 Iteru-Meilen auf der östlichen und westlichen Seite, bestehend aus Sumpfland, Kanälen, dem Fluss und jedem Ort innerhalb dieser Iteru-Meilen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach Peust 216 (51) „…ein archäologisch nicht identifizierter Ort in Nubien (Takhompso bei Herodot), der 12 Meilen aufwärts von Elephantine liegen muss.“

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBMWNIhAc0zfp7T5ktMrJjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)