EN | DE | ع

Token ID IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ ẖr.t =sn (j)ꜥb r-ḫft-ḥr-n H̱nm.w n pẖr =f mj 1 bis 2Q? 13 rnp.(wt) ꜥꜣ(.wt) ḥrr(.t).PL nb(.wt) wn ḥꜣ.t m Ꜣbw pḥ.wj m Snm.t wn jm ḥr jꜣb.tjt wn ḥr jmn.tjt

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q?
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    rnp.(wt)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.wt)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥrr(.t).PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    allerlei
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de
    existieren
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ihre gesammelten Produkte werden vor Chnum und um ihn herum gelegt, genau wie vielerlei frische Dinge und allerlei Blumen, die sich vom Anfang in Elephantine (bis zum) Ende in Bigga befinden und dort auf der Ostseite und auf der Westseite existieren.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Lücke könnte bereits Teile des in Zeile 13 geschriebenen rnp.t enthalten haben, vgl. Barguet 1953, 22 (5).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBCACwvsABUE8hrWwkx7ffAR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)