EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.tw n ⸢=k⸣ wḏ.w-nswt pn r rḏi̯(.t) rḫ =k wn ⸢=j⸣ ẖr gm.w 02 r s.t-wr.t jm.j.w ꜥḥ.t wn m snm{m} jb =j m ḏw r ꜥꜣ wr ḫft tm jwi̯ ḥꜥpj m rk m ꜥḥꜥ rnp.t 7


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    particle
    de
    sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    gm.w
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    02
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snm{m}
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
     
    V\imp:stpr
Glyphes disposés artificiellement
de
Dir wurde dieser königliche Erlass gebracht, um dich wissen zu lassen, dass ich betrübt war auf dem Thron, die Höflinge waren traurig, und mein Herz litt überaus sehr, denn die Nilflut war in einer Zeit von 7 Jahren nicht gekommen.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.03.2019, dernières modifications: 08.08.2025)

Identifiant permanent: IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAkmToK2bx1EfgqYegPQD3snQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)