EN | DE | ع

Token ID IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo

Teilen

jst pꜣ [[ḥqꜣ]] [[nšnj]] [[mj]] [[bjk-ntr.j]] [[ḥtr.PL]] [[=f]] [[ḥr]] [[ꜥḫi̯]] [[mj]] [[sbꜣ]] [[n(.j)]] [[p.t]]


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de
    rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[bjk-ntr.j]]
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḥtr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜥḫi̯]]
    verb_3-inf
    de
    auffliegen
    Inf
    V\inf

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[sbꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[p.t]]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der [[Herrscher wütete]] dabei [[wie der göttliche Falke, seine Pferde flogen dahin wie ein Stern des Himmels]].
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAdWBcRNqQKUW5sF2fLC5Mjyo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)