EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI

Partager

m-jri̯ ⸢jyi̯⸣ rto 5,2-3 [r] [mn] [msi̯.n] [mn.t] [m] rto 5,3 [n]f.y ⸢m⸣ ⸢s⸣[by.w(t)] m šm.w m d⸢⸮ḥr?⸣[.j] [=tn] [m] [wbd(.t)] m hhꜣ~ ⸢pri̯⸣ m rʾ n(.j) jꜥrꜥr.t m ḫ[.t] [pri̯] [m] rto 5,4 [rʾ] [n(.j)] [Bꜣs.t(jt)] m nꜣ nfr[.t.PL] [pri̯] [m] [rʾ] [n(.j)] [Sḫm.t]


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    rto 5,2-3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rto 5,3
     
     
     
     

    [n]f.y
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem; Wind
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[by.w(t)]
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    d⸢⸮ḥr?⸣[.j]
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wbd(.t)]
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hhꜣ~
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rto 5,4
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Bꜣs.t(jt)]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nfr[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feuer, Glut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Kommt nicht [zu NN, den NN geboren hat, weder als Ha]uch noch als Ge[genwin]d, weder als šm.yt-Hitze noch als [euer dḥr.t-Phänomen, weder als wbd.t-Verbrennung] noch als der Gluthauch, der aus dem Maul der Uräus-Schlange kommt, (auch nicht) als F[euer, das aus dem Mund der Bastet kommt], (oder) als die Flamme[n, die aus dem Mund der Sachmet kommen]!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • šm.w: Auf pTurin CGT 54050, Rto. 5,2 mit Doppelschilfblatt geschrieben: šm.y(t). Diese Schreibung ist identisch mit dem šm.y in pTurin CGT 54050 Rto. 5,11, das aufgrund des Artikels tꜣ feminin sein muss. Im Wb wurden beide Stellen als (einzige) Belege für šmj.t, Wb 4, 469.8, abgelegt. Da dieses Lemma also eventuell auf pTurin CGT 54050 beschränkt ist (Osing, Nominalbildung, 99 und 579, Anm. 473 kennt noch ein einmal belegtes koptisches Derivat ϣⲁⲙⲏ), fragt sich, ob es vielleicht eine Sonderschreibung des Terminus šmm.t: „Fieber“ der medizinischen Texte ist, zumal es hier zusammen mit dem dḥr.t-Phänomen(?) und der wbd(.t)-Verbrennung genannt ist, die beide ebenfalls in medizinischen Texten vorkommen. Das scheint auch Hannig, HWb (Marburger Edition), 889, s.v. {32898} zu vermuten, der bei dem Wort auf šmm.t verweist. Das šm.w von pTurin CGT 54053 würde wiederum zum entsprechenden šm.w der medizinischen Texte passen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 27.02.2019)

  • m-jri̯: In pTurin CGT 54050 werden davor der (Un-)Tote und die (Un-)Tote angerufen, daher auch hier eine pluralische Übersetzung des Imperativs.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 27.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUfZsufRo6kLAiyLGbSGvzPI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)