EN | DE | ع

Token ID IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.PL m-ꜥ =f mj nḏs.w n ḫsf ꜥ =f ḥr 〈=f〉 mri̯(.w) =f nb.w.PL


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Großen sind in seiner Hand genau wie die Geringen und es gibt keinen, der seinen Arm von und von allen, die er liebt, abwenden könnte.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)

Persistente ID: IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUWqgri9jcEt8nAlnfB9PRbA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)