EN | DE | ع

Token ID IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8

Teilen

[mntwf] [tj.t] [ḏsr(.t)] [〈n(.j).t〉] [Šw] [___] [m] rto 4,9 [ḥw.t-bnbn] ⸢md(w)⸣[.t] [〈n(.j).t〉] [n.tj] [m] [ḫpr.jw] [=f] [štꜣ] [m] [j]šd.w-šps.j [n.]t[j] [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f] [ḏs] [=f]


    [mntwf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [tj.t]
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Mut oder Tefnut?]
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rto 4,9
     
     
     
     

    [ḥw.t-bnbn]
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢md(w)⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr.jw]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [štꜣ]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [j]šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN

    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung weitestgehend nach pTurin CGT 54050, Rto. 4,11-12. Welcher Göttinnenname in pTurin CGT 54053 neben Schu genannt war, ist allerdings nicht sicher: pTurin CGT 54050 nennt die Göttin Mut; pTurin CGT 54068 (Roccati, Magica Taurinensia, 48 und 101.80) und pBerlin P 23220 a-g, Zeile x+7 (Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 160-161) nennen dagegen den eigentlich näherliegenden Namen Tefnuts, der Partnerin des Schu.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 27.02.2019, letzte Revision: 27.02.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAURGDTvdbHEbdhM5wvL2VVa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)