EN | DE | ع

Token ID IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ.n =f ḥw.t swꜣḏ.n =f ḥw.t-nṯr sḥtp[.n] [=f] [nṯr.w] [msi̯.n] [=f] ꜥẖm.PL ḥnk.n =f ꜣḫ.t n nṯr.PL qr.tj sꜥḥꜥ =f mn.w ntj ꜣḫ-wr


    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp[.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herstellen
    kꜣ+SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    errichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ-wr
    epith_god
    de
    großer Ach
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er errichtete einen ḥw.t-Tempel, er ließ einen ḥw.t-nṯr-Tempel gedeihen, [er] stellte [die Götter (?)] zufrieden, [er stellte (?)] Götterbilder [her (?)], er schenkte den Göttern der beiden Quelllöcher Nützliches, wobei er ein Denkmal des Großen Achs errichtete.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 21.07.2025)
Kommentare

  • Hw.t kann hier aufgrund des Kontextes als "Tempel" wiedergegeben werden. Vgl. auch WB III 2,2-9).

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019)

  • Zitat Hoffmann et al. - 2009, S.90: "Unser Ergänzungsvorschlag nTr.w orientiert sich an der Tatsache, dass nach der Lücke von Götterbildern und danch von Gaben für die Quellgötter die Rede ist, es an unserer Stelle also offenbar um mehrere Gottheiten geht."

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019)

  • msi wird auch sonst genutzt, um das "Herstellen" von Götterbildern auszudrücken, allerdings sind auch andere Verben an dieser Stelle möglich. Für Parallelen vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.90-91.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider (Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOYbuHxrr2k5pr7Ze0lqW5PU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)