EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḥi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ nḫt-ꜥ m hrw-dmḏ ⸢⸮mḥ?⸣ ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ⸢⸮r?⸣ 1Q 08 jw.tj ꜣb jm =s ḥr ___ ⸮ḥ[n]j? ⸢Snm.t⸣

    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw-dmḏ
    substantive_masc
    de
    Tage des Kampfes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ?⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    08
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (?)
    REL(infl. ?)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (?)
    V(infl. ?)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP
    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥ[n]j?
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Snm.t⸣
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er ging gegen den Feind, (er,) stark an Arm am Tage des Zusammentreffens. der die Leiber packt (?) zu [...] ohne damit aufzuhören, beim ... ... von Bigga.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Lesung und die Interpretationsvorschläge sind vergleichsweise unsicher. Für die Diskussion und alternative Lesarten vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.100-101.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Das Hr deutet auf einen folgenden Infinitiv hin. Dieser könnte mit dem folgenden Hnj zu tun haben, das vielleicht eine Variante von Hn.t - "Gewässer, Kanal" darstellt. Die "Wasserbezogenheit" der ganzen Stelle wurde viel Diskutiert, bleibt aber unsicher. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.102.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Das Wort ist nicht völlig erhalten, die Schreibung hat aber eine Parallele. Bigga passt überdies auch zu dem restlichen Inhalt der Stele. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.102.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

  • Sowohl HHi als auch DADA sind selten und nur in späterer Zeit belegt. Die Lesung ist u. U. nicht völlig sicher. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.100.

    كاتب التعليق: Jakob Schneider

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAOREJm5WxfUYTvbjxaSJCK2g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)