EN | DE | ع

Token ID IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜣm.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL

    [ꜣm.n]
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
     
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de
    Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN
    03
     
     
     
     
    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de
    trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb
    de
    (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kj.wj.PL
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen〈schütze〉, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die erhaltenen Klassifikatoren lassen darauf schließen, dass hier ursprünglich ein feindliches "Fremdvölk" gemeint war. In Parallele zu den im Folgenden genannten "Fremd-/ Berglandbewohnern" könnte es sich um "Flachlandbewohner" gehandelt haben, für die es jedoch so keine Belege gibt. Für diesen Vorschlag und den Vorschlag der "Troglodyten" vgl. Hoffmann et al. - 2009, 78.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

  • Eine Nisbe von Smr.t - Bogen, also smr.tj - Der Bogenschütze, ist bislang nur als Göttername aufgefallen (LGG VII 83a). Hier ist jedoch eindeutig ein Fürst gemeint. Vgl. Hofffmann et al. - 2009, S.78.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAONhx1ofLIEVBjE8D2AZhO30, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)