EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBkAEUlbu8Ipekh9ox8sHWIZPCc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj.tjt-jr.j n ms.w.PL =sn ḏr hrw pn r-rʾ-ꜥ nḥḥ m sẖꜣ.PL jw sꜣ.PL n.tj-r jt =sn m-ḫnt =sn


    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    einschreiben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj-r
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ebenso für ihre Kinder, von diesem Tag bis in Ewigkeit, als Eingeschriebene in die Phylen, in denen ihre Väter sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

معرف دائم: IBkAEUlbu8Ipekh9ox8sHWIZPCc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAEUlbu8Ipekh9ox8sHWIZPCc