EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgDMGOFTBhVEErvtVKs22ffXcg

مشاركة
Tacke 60.1a Tacke 60.1b

Tacke 60.1a Rto x+16.10 sm jri̯ [ḥtp]-ḏi̯-nsw Tacke 60.1b ⸢n⸣ [J]⸢mn⸣ nb ca. 8Q [n] Jmn kꜣ-mw.t=f Rto x+16.11 ḥr.j s.t =f wr[.t]


    Tacke 60.1a
    Tacke 60.1a
     
     
     
     

    Rto x+16.10
     
     
     
     

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥtp]-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Tacke 60.1b
    Tacke 60.1b
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [J]⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+16.11
     
     
     
     

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Oh) Sem-Priester, bereite ein [Opfer]-das-der-König-gibt vor für Amun, den Herrn [von Opet, für Amun, ... ... ..., für] Amun, Kamutef (Stier seiner Mutter), der auf seinem großen Thron ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

معرف دائم: IBgDMGOFTBhVEErvtVKs22ffXcg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMGOFTBhVEErvtVKs22ffXcg