EN | DE | ع

Token ID IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc

Teilen
Tacke 52.29

Rto x+11.2 Tacke 52.29 rʾ ꜥ(j) 1 Jmn m{n} n =k tp.PL jm.j〈.PL〉-{m-}ḫt Stẖ

    Rto x+11.2
     
     
     
     
    Tacke 52.29
    Tacke 52.29
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans, Saatgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j〈.PL〉-{m-}ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Ra-Gans (Graugans/Saatgans?), 1 Napf. Amun, nimm dir die Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind! (Wortspiel fehlt)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Das zu erwartende Wortspiel fehlt. In anderen Handschriften steht hinter Seth noch sr.pl oder sr.y (siehe Pyr. 84c, Spruch 136), das Tacke, Opferritual, II, 217 Anm. (bb) mit "indem sie abgeschlagen (?) sind" übersetzt (mit Verweis auf Wb. 4, 192.10). Auch dann funktioniert das Wortspiel zwischen der rʾ-Gans und dem Verb sr kaum. In einem Teil der Handschriften ist die rʾ-Gans durch die srj.t-Ente ersetzt, was ein gutes Wortspiel ergibt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBDgsW2220HsnIT2KedGwjc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)