EN | DE | ع

Token ID IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik

Teilen
SAT 19, 36-37 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36-37 mdn.w =k nb jri̯.n =k sw n ḥm =k

    SAT 19, 36-37
    SAT 19, 36-37
     
     
     
     
    mdn.w
    substantive
    de
    Ruhe
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Tout ce qui t’apaise, tu le fais pour ta majesté,
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Traductions alternatives
    Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 412 "all your allotments, may you, even your majesty, provide them whenever she recites her scroll in you presence." Voir également la note 98 pour l'analyse de la préposition n/m.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgClO0pCuT9yUxrpccyfwJSLik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)