EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw =f ḫr n ḥwi̯ sḏb pwy ḏw wṱ.n =j jr =f m ẖr.t-〈hrw〉 27,15 n.t rꜥw-nb ḥr qd =f pwy ḏw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    Inf
    V\inf

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wṱ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-〈hrw〉
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    27,15
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Er ist dem Vollzug dieses üblen Unheils verfallen, das ich gegen ihn verhängt ("befohlen") habe im täglichen Zyklus wegen dieses seines üblen Charakters!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Identifiant permanent: IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCiSBOm3lVR0dRhudVKvxnUko, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)