EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBgCiCFnq0wueUXXqRhBl0lFLKs

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r-n.tj jsk wn Dyws 5 r hrw ms(w.t) n nb-Tꜣ.DU jm =f mn(.w) m ḥꜣb m 17 pr.PL-nṯr.PL ẖr-ḥꜣ.t mj.tjt-jr.j sw 24 n ꜣbd pn šsp ḥm =f nsw.yt m-ꜥ jtj =f jm jwi̯ wꜥb.PL n gs.PL-pr.PL Bꜣq.t m-ḫd r ḥꜣb.PL jpn jw tr n rnp.t ḥr jri̯(.t) jr(.t) =sn nb(.t) n nswt mj-n.tj-r n.t-ꜥ


    r-n.tj
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    PTCL

    Dyws
    artifact_name
    de
    Dios (makedonischer Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    festgesetzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    17
     
     
     
     

    pr.PL-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    mj.tjt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unedited)
    (invalid code)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf
    V\inf

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg