EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8

Partager
SAT 19, 53-54 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w m ꜥnt.j.PL šwi̯ snṯr.PL wꜣḏ wḥm m ry(.t).PL wꜣḏ ḥr pry.PL 16 n jns.j


    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pry.PL
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 12.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)

Identifiant permanent: IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCheWFL3YhZEVenxNlpsrKqD8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)