معرف الرمز المميز IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8

SAT 19, 36-37

SAT 19, 36-37 mri̯.n =k nb jri̯ st Jꜣkbwy

SAT 19, 36-37

mri̯.n

lieben; wünschen

V(infl. unedited)

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

jeder; alle; irgendein

ADJ(infl. unedited)

jri̯

machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln

V(infl. unedited)

es [Enkl. Pron. sg.3.c.]

=3sg.c

Jꜣkbwy

Trauender

DIVN(infl. unedited)

مع تعليق

Tout ce que tu aimes, le gémissant le fait (…),

Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften

pLeiden T 31

Tb 166 Pleyte (b)

SAT 19, 36-37

5,13

التأريخ (الإطار الزمني):

Hellenistische Zeit

تعليقات

Ce théonyme (LGG I, 114 b-c) qui apparaît dans le texte à de nombreuses reprises connaît une foule d’orthographe. Voir les diverses variantes dans Wüthrich, SAT 19. Il désigne généralement Osiris auquel le défunt s’identifie. Il désigne généralement la personne en deuil. Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 409, note 75 propose judicieusement qu’il puisse s’agir non pas d’Osiris en train de se lamenter mais du participe passif du verbe "se lamenter" faisant de ce personnage non pas l’élément actif mais passif de cette lamentation. On devrait dans ce cas traduire par "celui qui est pleuré" "the mourned one".

كاتب التعليق: Annik Wüthrich (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/١١/١٤، آخر مراجعة: ٢٠١٨/١١/١٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٣ مارس ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZAs4yv7JbEglmguu4u2VmS8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٣ مارس ٢٠٢٥)