EN | DE | ع

Token ID IBgCYwgDtSgQHkX2vdza5sZ3QF8

Share

nꜣ mt.ṱ(.PL) n(.j) rto 2,6 mn msi̯.n mn.t • mj j:jri̯.t s{t}šd{.w.PL} pwy m p.t m tꜣ •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mt.ṱ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    rto 2,6
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    s{t}šd{.w.PL}
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg