EN | DE | ع

Token ID IBgCYbeVZEN460s7q00FFLrHLkY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL ḥm.Pl-nṯr ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn ẖr.j(.w)-ḥꜣb(.t) ḥr.j(.w)-[dp] [r]ḫ.PL-(j)ḫ.t jtj.PL-nṯr wꜥb.PL mj-qd =sn jy(.w) m jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w jw pꜣ ḥꜣb n 4 Ptwlmy〈s〉-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nṯr.DU-sn.DU snḏm =sn m ḥw.t-nṯr n.t ꜣs.t nṯr.DU-sn.DU n.tj m pꜣ-sbtj-n-Jrgsꜣjndrs-[mꜣꜥ-ḫrw] m-ḏd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL
    title
    de
    Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥm.Pl-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr
    title
    de
    Stolist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    smꜥr(.w)
    verb
    de
    ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr.j(.w)-ḥꜣb(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr.j(.w)-[dp]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]ḫ.PL-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt; alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
     
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    Ptwlmy〈s〉-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN