EN | DE | ع

Token ID IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es

Teilen

10 ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-⸮__-n.w-ꜥꜣ? Rest der Inschrift verloren

    10
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸮__-n.w-ꜥꜣ?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Inschrift verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Königssiegler, der Vorsteher von ... (?) [… … …].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der zweite Titel ist nicht identifizierbar. Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 151 haben: „overseer of the great … of the king“ [ohne konkrete Lesung], Hikade, Expeditionswesen, 152 transkribiert jm.j-rʾ nw ꜥꜣ n nsw, mit dem Hinweis Anm. 886, dass es auch jm.j-rʾ swnw ꜥꜣ nsw sein könnte. [NB: Das Zeichen M23 als Logogramm für nswt oder auch eine entsprechende Zeichengruppe ist in keiner Wiedergabe des Textes erhalten.] Weill, Recueil, 228 und Beylage, Stelentexte, 246-247 haben das zweite Textfeld nicht wiedergegeben/berücksichtigt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCIs1HMYrFmE79tl1WaQIW7Es, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)