EN | DE | ع

Token ID IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo

Teilen

jr jri̯.y =f 6 ꜣ.t sḏꜣ ḥr =f m bḥs ḥr ḫꜣs.t nb(.t) ꜥšꜣ ṯnw.t n(.j).t jni̯.t.n =f r zb.w n(.j) mšꜥ mj-qd =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bḥs
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ṯnw.t
    substantive_fem
    de
    Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    zb.w
    substantive_masc
    de
    Ertrag; Ausbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er einen Augenblick der Muße für die Jagd in irgendeinem Fremdland hatte, so war die Zahl dessen, was er erjagte (lit. brachte) größer als die Ausbeute des gesamten Heeres.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

Persistente ID: IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNkVx98R0EqJjL6uW5MFQmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)