EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs

مشاركة
Pyr § 959a CT VII 37k CT VII 37l Pyr § 959b CT VII 37m النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 959a CT VII 37k m ḏd.n Stẖ CT VII 37l jw wnn(.t) jki̯ 37 〈=f〉 ṯ(w) Pyr § 959b CT VII 37m m ḫpr rn =k n Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t} 38


    Pyr § 959a
    Pyr § 959a
     
     
     
     

    CT VII 37k
    CT VII 37k
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    CT VII 37l
    CT VII 37l
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn(.t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jki̯
    verb_3-inf
    de
    herausfordern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    37
     
     
     
     

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Pyr § 959b
    Pyr § 959b
     
     
     
     

    CT VII 37m
    CT VII 37m
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jk(.w)-Tꜣ-mḥ.w{t}
    gods_name
    de
    Herausforderer von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    38
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Als Seth sagte: „Tatsächlich hat 〈er〉 Dich herausgefordert, als Dein Name "Herausforderer von Unterägypten" entstand.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)
تعليقات

  • Zur Interpretation der Schreibung, die wie jꜣ.w=k "dein Lobpreis" aussieht, als jki̯ s. Backes, Papyrus Schmitt, 688, der einem Vorschlag von J.F. Quack folgt. Zu dieser Textpassage s. auch Wagner, Anchnesneferibre, 45 mit Anm. 118. In ihrer mail vom 7.1.2019 schließt sich Frau Wagner der Auffassung von Backes/Quack an.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

  • Zur Interpretation der Schreibung, die wie jꜣ.w=k "dein Lobpreis" aussieht, als jki̯ s. Backes, Papyrus Schmitt, 688, der einem Vorschlag von J.F. Quack folgt. 〈=f〉 nach pSchmitt ergänzt. Anders Wagner, Anchnesneferibre, 45 mit Anm. 118: "Tatsächlich war es Dein Dich Lobpreisen, als Dein Name jꜣ.w=k tꜣ-mḥ.w entstand." In ihrer mail vom 7.1.2019 schließt sich Frau Wagner der Auffassung von Backes/Quack an.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، معرف الرمز المميز IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGDTlJHNRdU5AggSnmjxIVcs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)