EN | DE | ع

Token ID IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo

Teilen

ḫꜣs.t.PL nb(.t) dmd ꜥḥꜥ mj wꜥ ḥr r ꜥḥꜣ


    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) alle Fremdländer zusammen standen vereint (lit. wie Einer) (und) bereit zum Kampf!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCG2UGf3wh0pVsdQQflfbWmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)