EN | DE | ع

Token ID IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY

Teilen

Ḥr.w pw ṯmꜣ-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f jb.w n rḫ.yt hd tꜣ.PL nb.PL m ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉 r ḥr =f nḥm 8 ⸢Km.t⸣ ḥr pg(ꜣ) mk n snḏ =f ꜥwn-jb.PL

Mit Kommentar
de
Horus ist er, der Starkarmige, eine vortreffliche Festung für seine Armee, eine Zuflucht für die Untertanen, der allen Ländern entgegentritt, die ihn herausfordern (lit. in sein Gesicht schlagen), der ⸢Ägypten⸣ auf dem Schlachtfeld rettet(e), der Schützer, der die Habgierigen nicht fürchtet.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Kommentare

  • Diese Lesung nach Barns, in: JEA 58, 1972, 162 Anm. 9, mit Verweis auf die Amada-Stele Amenhoteps II., Z. 3 (Urk. IV, 1290.11), wo eine ähnliche Formulierung vorkommt. Obwohl Barns sich nicht völlig sicher war, wird seine Lesung nun durch die Photographie auf der Homepage des MFA Boston bestätigt. Diese Korrektur wurde nachfolgend auch übernommen, so von Beylage, Stelentexte, 182; Redford, Wars, 105. Klug, Stelen, 196 mit Anm. 1530 hat die Stelle nicht übersetzt. Die wahrscheinlich gemeinte und hier bevorzugte Bedeutung „herausfordern“ hatten schon Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 28 erschlossen. Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 15 hat die ältere Lesung in Helck, Urkunden IV, 1230.13, ḥwi̯ tꜣ r ḥr=f beibehalten, und übersetzt: „when they invade“ (lit. „when smiting the land before his face“).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Revision: 27.07.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDJ3WX3GNkwhldybQPo7qmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)