EN | DE | ع

Token ID IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI

Teilen

ꜣwi̯ jb =k ⸮⸢Rꜥ(w)⸣? [___] zp 2 m rn =k pwy n(.j) Ende der Zeile zerstört


    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢Rꜥ(w)⸣?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Erfreut ist dein Herz, oh Re [...], – zweimal (zu wiederholen) – in diesem deinen Namen von/als [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Änderung: 10.06.2024)
Kommentare

  • - Rꜥw: Ergänzungsvorschlag von Gardiner (mit Sonnenscheibe und Falke auf Standarte). Anschließend wäre nur noch ein Quadrat Platz für nb=j: "mein Herr" oder nṯr ꜥꜣ: "großer Gott" o.ä.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Revision: 23.07.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCBAMtc3eKekOEsEsmWtXI4PI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)