EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA

Partager
SAT 19, 53-54 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w [m] ꜥn.tj šwi̯ snṯr wꜣḏ wḥm n ry.t ḥr pry 17 n jns.j


    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.tj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    (unspecified)
    ADJ

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pry
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg

    17
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
fr
Écrit avec de la myrrhe douce, de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBkPEwiZrAsEsBgCdxKEddgKA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)